1
00:00:02,000 --> 00:00:03,440
MÚSICA ETÉRICA

2
00:00:03,440 --> 00:00:04,880
LOS PÁJAROS LLORAN

3
00:00:12,240 --> 00:00:14,960
LA MÚSICA SE PARA, LOS PÁJAROS DESAPARECEN

4
00:00:19,000 --> 00:00:22,880
Ah. ¿Estás bien? ¿Bien?

5
00:00:24,360 --> 00:00:26,520
¿Estás esperando a alguien? Sí.

6
00:00:28,880 --> 00:00:32,360
De hecho, iba a darte las gracias por aclarar...

7
00:00:32,360 --> 00:00:35,640
Bueno, limpiaré un poco las cosas aquí desde el frente.

8
00:00:35,640 --> 00:00:37,280
Sí. ¿Bev dijo una palabra?

9
00:00:37,280 --> 00:00:39,400
No me parece. Ah, sí, está bien.

10
00:00:39,400 --> 00:00:41,880
Bueno, ella dijo que iba a hablar con alguien, así que...

11
00:00:41,880 --> 00:00:43,200
Ah.

12
00:00:43,200 --> 00:00:46,960
Sí, sólo voy a limpiar el frente aquí.

13
00:00:46,960 --> 00:00:49,560
Yo tengo eso. Sí, no, lo sé.

14
00:00:49,560 --> 00:00:52,400
Brillante. Sí. Fantástico. Sólo, eh...

15
00:00:52,400 --> 00:00:55,200
Me pareció ver una rata, ¿sabes?

16
00:00:55,200 --> 00:00:57,040
¿Creíste haber visto uno?

17
00:00:57,040 --> 00:00:59,840
No, lo hice. Bueno, lo hice, ya sabes, fue...

18
00:00:59,840 --> 00:01:02,480
Bueno, era una rata o un ratón grande.

19
00:01:02,480 --> 00:01:04,000
Un ratón grande, probablemente.

20
00:01:11,000 --> 00:01:15,039
Ese derrame de petróleo es un poco molesto, ¿no? Sí. Sí.

21
00:01:16,720 --> 00:01:20,200
Parece un conejo, de mi casa, si puedes creerlo.

22
00:01:20,200 --> 00:01:24,400
Sí, hay un gran conejo negro al final de mi camino de entrada.

23
00:01:24,400 --> 00:01:26,440
LA ALARMA ATRÁS PITIDO Oh.

24
00:02:00,560 --> 00:02:03,560
¿Para qué es esto? Acondicionador de suelos.

25
00:02:03,560 --> 00:02:04,880
Compost.

26
00:03:31,640 --> 00:03:33,000
¡Mierda!

27
00:03:50,160 --> 00:03:51,720
Hola mikael.

28
00:03:51,720 --> 00:03:53,560
Hola, Bev.

29
00:03:53,560 --> 00:03:55,800
¿Fue tu hija la que vino ayer?

30
00:03:55,800 --> 00:03:58,360
No tengo hijos, Bev. Oh.

31
00:03:58,360 --> 00:04:01,880
¿Quién era entonces? Ella se veía bien.

32
00:04:01,880 --> 00:04:06,480
Era Kacey. Ella acaba de ayudarme con algo.

33
00:04:06,480 --> 00:04:09,240
Podría ayudar. Oh. Gracias, Bev.

34
00:04:09,240 --> 00:04:12,520
Quiero decir, si necesitaras ayuda, yo podría ayudarte.

35
00:04:12,520 --> 00:04:14,360
Estoy atrapado aquí todo el día.

36
00:04:14,360 --> 00:04:16,959
No sé qué hacer conmigo mismo la mitad del tiempo.

37
00:04:19,279 --> 00:04:22,000
Hasta luego, Bev. Que estés bien, Miguel.

38
00:04:39,080 --> 00:04:40,560
Él se ríe

39
00:04:40,560 --> 00:04:41,800
Bicicleta larga.

40
00:04:43,080 --> 00:04:44,840
¡Miguel! ¡Miguel!

41
00:04:46,200 --> 00:04:48,520
¡Miguel! Buenos días, Brigham.

42
00:04:48,520 --> 00:04:50,960
Ja... L... ¿Bicicleta larga?

43
00:04:50,960 --> 00:04:53,640
Sí. Tándem.

44
00:04:53,640 --> 00:04:55,560
Para dos personas.

45
00:04:55,560 --> 00:04:57,480
Bicicleta para dos personas. Hasta luego.

46
00:04:58,600 --> 00:05:01,120
¡Miguel! ¡Miguel! ¡Micro! ¡Micro! ¡Micro!

47
00:05:01,120 --> 00:05:02,840
¿Sí? ¿Puedo intentarlo?

48
00:05:07,760 --> 00:05:08,960
Bicicleta larga.

49
00:05:10,360 --> 00:05:13,920
¿Bien? Sí. Tarde. ¿Se ha dado cuenta?

50
00:05:15,160 --> 00:05:16,920
¿Puedo pasar esta noche y ver las cosas?

51
00:05:16,920 --> 00:05:18,680
¿Qué cosas?

52
00:05:18,680 --> 00:05:21,000
"¿Qué cosas"?

53
00:05:21,000 --> 00:05:23,360
Esas personitas que tenéis creciendo en macetas.

54
00:05:23,360 --> 00:05:26,040
Dios mío.

55
00:05:26,040 --> 00:05:29,200
No son humanos, se les llama homúnculos.

56
00:05:29,200 --> 00:05:33,320
y no quiero que nadie se entere de ellos, muchas gracias!

57
00:05:36,800 --> 00:05:38,720
AMPLIFICADO POR PA: Buenos días, clientes.

58
00:05:38,720 --> 00:05:43,840
Michael Sleep cultiva tres homúnculos en su cobertizo.

59
00:05:43,840 --> 00:05:48,000
Es Michael Sleep, tres homúnculos,

60
00:05:48,000 --> 00:05:52,400
en frascos, en su cobertizo. Gracias.

61
00:05:55,000 --> 00:05:56,040
TELÉFONO PITIDO

62
00:06:06,600 --> 00:06:08,880
Michael, ¿por qué estás...? Cállate.

63
00:06:10,280 --> 00:06:12,960
Michael, soy Roy, llámanos cuando recibas este mensaje.

64
00:06:12,960 --> 00:06:16,120
Mira amigo, no fui yo quien vino a visitar a tu papá a casa.

65
00:06:16,120 --> 00:06:18,200
No sé quién fue, pero no fui yo.

66
00:06:18,200 --> 00:06:21,080
Entonces tienes que descubrir quién dice que soy yo.

67
00:06:21,080 --> 00:06:23,000
¿Quién es Roy? Tengo que irme.

68
00:06:23,000 --> 00:06:25,880
Acabas de llegar. Tengo que ir a la residencia de ancianos.

69
00:06:27,680 --> 00:06:30,000
Bueno, no te molestes en volver. Gracias, Gordon.

70
00:06:30,000 --> 00:06:31,240
Realmente lo aprecio.

71
00:07:04,080 --> 00:07:05,280
¡Brigham!

72
00:07:25,040 --> 00:07:28,560
Aquí está. Hola hijo. ¿Está bien, papá?

73
00:07:28,560 --> 00:07:29,880
¿Estás sin aliento?

74
00:07:29,880 --> 00:07:34,240
Sí, eso... El auto está averiado, tuve que viajar.

75
00:07:34,240 --> 00:07:37,920
Dios mío, ¿qué tienes ahí? ¿Es una victoria en la competencia?

76
00:07:37,920 --> 00:07:40,520
Coches a control remoto. Seis de ellos.

77
00:07:40,520 --> 00:07:42,680
Bueno, ya sabes lo que dicen. No puedes tener demasiados.

78
00:07:42,680 --> 00:07:44,159
Coches a control remoto.

79
00:07:44,159 --> 00:07:47,560
Pero me estoy quedando sin espacio aquí. ¿Quieres llevártelos? Sí.

80
00:07:47,560 --> 00:07:49,320
Puedes donarlos a una tienda benéfica,

81
00:07:49,320 --> 00:07:52,480
o tal vez quieras conservarlos tú mismo. Sí, está bien.

82
00:07:52,480 --> 00:07:56,640
Toma, papá, Hilary dijo que tenías una visita.

83
00:07:56,640 --> 00:07:58,240
¿Te acuerdas?

84
00:07:58,240 --> 00:07:59,800
¿Lo hizo ella?

85
00:07:59,800 --> 00:08:01,600
Sí, papá, piénsalo de nuevo.

86
00:08:01,600 --> 00:08:04,240
Alguien vino aquí a verte, a saludarte,

87
00:08:04,240 --> 00:08:06,400
¿Puedes recordar quién pudo haber sido?

88
00:08:06,400 --> 00:08:07,880
¿Cuándo fue eso, dices?

89
00:08:07,880 --> 00:08:10,520
Debe haber sido anteayer.

90
00:08:10,520 --> 00:08:14,000
¿Fue Roy? ¿Fue el hermano de Clea, Roy?

91
00:08:14,000 --> 00:08:16,920
Oh, eso fue todo.

92
00:08:16,920 --> 00:08:20,400
Sí, no lo reconocí. Pero fingí que sí.

93
00:08:20,400 --> 00:08:22,160
Buena actuación.

94
00:08:22,160 --> 00:08:23,880
¿He conocido a Roy alguna vez?

95
00:08:23,880 --> 00:08:26,600
Sí. Sí. Tú... lo hiciste hace años.

96
00:08:26,600 --> 00:08:29,200
¿Dices que no lo reconociste?

97
00:08:29,200 --> 00:08:31,520
No. ¿Tienes alguna idea de lo que quería?

98
00:08:31,520 --> 00:08:34,799
Eh... no puedo decir que sí. Eh...

99
00:08:34,799 --> 00:08:38,600
Estaba balbuceando sobre algo. Se escabulló alrededor de algo.

100
00:08:38,600 --> 00:08:43,120
Sólo Connect estaba activado, así que realmente no lo seguí.

101
00:08:43,120 --> 00:08:46,920
En fin, ¿cómo están los profetas? ¿Ya los enterraste?

102
00:08:46,920 --> 00:08:49,960
No, todavía no. El fertilizante fue entregado esta mañana.

103
00:08:49,960 --> 00:08:53,440
Hay un montón de cosas. No creo que los vecinos estén muy contentos.

104
00:08:53,440 --> 00:08:55,520
Bébelos. LLAMA A LA PUERTA

105
00:08:55,520 --> 00:08:57,200
¿Está todo bien?

106
00:08:59,280 --> 00:09:00,960
No tomará ni un segundo, papá.

107
00:09:02,040 --> 00:09:03,640
Bien.

108
00:09:07,120 --> 00:09:08,760
Hilario? ¿Está bien?

109
00:09:08,760 --> 00:09:11,960
Dijiste que papá tenía visitas. Sí, Roy, ¿verdad?

110
00:09:11,960 --> 00:09:14,880
Ahora, ¿recuerdas cómo era?

111
00:09:14,880 --> 00:09:16,440
Mmm... Aquí.

112
00:09:19,600 --> 00:09:22,440
Ahora, es una fotografía antigua, pero ¿se parecía en algo así?

113
00:09:22,440 --> 00:09:23,920
Ah...

114
00:09:23,920 --> 00:09:26,560
No, no diría que fue él.

115
00:09:29,000 --> 00:09:32,440
¿Recuerdas cómo era?

116
00:09:32,440 --> 00:09:34,720
Sí, era pequeño.

117
00:09:34,720 --> 00:09:38,720
pelo rubio, gafas pequeñas y redondas.

118
00:09:38,720 --> 00:09:41,840
¿Está seguro? Sí, llevaba un six pack.

119
00:09:42,840 --> 00:09:44,760
¿Está todo bien?

120
00:09:54,560 --> 00:09:58,320
Hola, hola, hola. Lo siento, llego tarde.

121
00:09:58,320 --> 00:09:59,760
¿Quieres algo?

122
00:09:59,760 --> 00:10:02,280
Sólo un café, por favor, un café solo.

123
00:10:02,280 --> 00:10:04,160
No hay problema, lo llevaré conmigo.

124
00:10:04,160 --> 00:10:05,560
¿Cómo estás?

125
00:10:05,560 --> 00:10:06,880
Sí.

126
00:10:06,880 --> 00:10:10,360
Me preguntaba si podrías darme mi número.

127
00:10:10,360 --> 00:10:14,080
Al socio de Clea. Hamish, ¿verdad?

128
00:10:14,080 --> 00:10:15,680
Porque no he oído nada.

129
00:10:15,680 --> 00:10:17,760
Sí, no, no lo he transmitido.

130
00:10:17,760 --> 00:10:20,480
Oh, está bien, es solo que, eh, desde que hablamos

131
00:10:20,480 --> 00:10:23,240
He estado pensando en el encierro que compartimos Clea y yo.

132
00:10:23,240 --> 00:10:25,360
y recordé que había algunas cosas

133
00:10:25,360 --> 00:10:28,640
que me pertenecía y que me gustaría mucho recuperar.

134
00:10:30,240 --> 00:10:31,440
Gracias.

135
00:10:33,000 --> 00:10:34,560
Es Bea, ¿verdad?

136
00:10:34,560 --> 00:10:35,840
Sí.

137
00:10:35,840 --> 00:10:37,280
¿Es eso entonces?

138
00:10:39,120 --> 00:10:42,480
¿Qué quieres decir? Bueno, sé que no conocías a mi hermana.

139
00:10:42,480 --> 00:10:44,800
Entonces me pregunto de qué más estás hablando.

140
00:10:44,800 --> 00:10:46,760
Y también me pregunto quién es tu amigo.

141
00:10:46,760 --> 00:10:50,200
¡Intenté ser discreto y me senté a la mesa DETRÁS DE MÍ!

142
00:10:55,000 --> 00:10:57,560
Mi nombre es bob. ¿Qué diablos está pasando?

143
00:10:59,240 --> 00:11:01,800
Tu hermana, Clea,

144
00:11:01,800 --> 00:11:05,320
ella estaba cercando artículos robados

145
00:11:05,320 --> 00:11:10,240
para el hombre dueño del mercado de antigüedades en el que compraba.

146
00:11:10,240 --> 00:11:11,840
¿Y quién eres tú, la policía?

147
00:11:11,840 --> 00:11:17,480
Representamos a las personas a quienes les fueron robados los artículos.

148
00:11:17,480 --> 00:11:19,560
Bueno, no creo que tu nombre sea Bob.

149
00:11:19,560 --> 00:11:21,480
y no creo que tu nombre sea Bea,

150
00:11:21,480 --> 00:11:23,800
y no creo que ninguno de ustedes represente al pueblo

151
00:11:23,800 --> 00:11:26,560
donde fueron sustraídos los objetos.

152
00:11:28,640 --> 00:11:30,800
Pero eso es realmente irrelevante, ¿verdad?

153
00:11:30,800 --> 00:11:32,760
¿Qué quieres de mí?

154
00:11:32,760 --> 00:11:39,800
Queremos encontrar algo que, um, creemos que Clea estaba en posesión de

155
00:11:39,800 --> 00:11:42,120
cuando ella desapareció.

156
00:11:42,120 --> 00:11:43,200
DE ACUERDO.

157
00:11:44,400 --> 00:11:46,280
Bueno, ahora estamos llegando a alguna parte.

158
00:12:24,560 --> 00:12:25,800
Danos tu teléfono.

159
00:12:30,320 --> 00:12:32,400
¿Qué hay en la bolsa? Nada. Eh, juguetes.

160
00:12:32,400 --> 00:12:37,280
¿Qué hay en él? Juguetes, juguetes, uh, autos, tómalo, es tuyo, es tuyo.

161
00:12:41,800 --> 00:12:43,320
¿Presentación?

162
00:12:43,320 --> 00:12:44,920
Quizás sí.

163
00:12:44,920 --> 00:12:46,280
¿Para quién?

164
00:12:46,280 --> 00:12:48,280
No sé. ¿Niño?

165
00:12:53,440 --> 00:12:54,960
¿Cómo te llamas?

166
00:12:58,240 --> 00:12:59,520
Eres...?

167
00:13:01,320 --> 00:13:05,360
LAS CAMPANAS SUENAN SUAVEMENTE

168
00:13:10,320 --> 00:13:11,840
¿Qué estás haciendo aquí?

169
00:13:11,840 --> 00:13:15,040
Sólo, ya sabes, entregar regalos.

170
00:13:18,040 --> 00:13:20,280
Pero… ¿es Navidad?

171
00:13:20,280 --> 00:13:22,400
No, todavía no, estoy, uh... Sólo estoy...

172
00:13:22,400 --> 00:13:25,120
Sabes, empiezo temprano, porque hay mucho que hacer.

173
00:13:25,120 --> 00:13:28,480
Cuando sea el momento adecuado. ¿Dónde está tu traje rojo?

174
00:13:28,480 --> 00:13:31,120
Está en casa. No lo usaré hasta que se acerque el momento.

175
00:13:31,120 --> 00:13:33,760
en caso de que me descubran. Sabes, eso no iría bien, ¿verdad?

176
00:13:33,760 --> 00:13:36,080
que soy reconocido demasiado pronto.

177
00:13:37,520 --> 00:13:39,880
Te reconocí, ¿no? Lo hiciste.

178
00:13:39,880 --> 00:13:43,320
Sabía quién eras. No se lo digas a nadie, ¿vale?

179
00:13:43,320 --> 00:13:45,200
No se lo diré a nadie.

180
00:13:45,200 --> 00:13:46,360
Gracias.

181
00:13:47,400 --> 00:13:48,720
Yo, eh...

182
00:13:48,720 --> 00:13:50,200
Yo...

183
00:13:50,200 --> 00:13:53,760
Normalmente no hago esto. Lo sé, amigo, lo sé.

184
00:13:53,760 --> 00:13:56,280
Estaba simplemente desesperada.

185
00:13:56,280 --> 00:13:58,640
No te lastimaría, nunca lo haría... Lo sé. Lo sé, lo sé.

186
00:13:58,640 --> 00:14:02,040
Lo sé, está bien. Verás, lo sé.

187
00:14:02,040 --> 00:14:03,240
quien ha sido travieso o amable

188
00:14:03,240 --> 00:14:05,280
y sé que normalmente no eres malo.

189
00:14:05,280 --> 00:14:06,760
Yo no soy eso.

190
00:14:06,760 --> 00:14:08,080
Lo sé.

191
00:14:08,080 --> 00:14:10,880
Generalmente es un buen chico, ¿verdad?

192
00:14:10,880 --> 00:14:12,200
Sí, lo soy.

193
00:14:13,680 --> 00:14:15,280
Yo solo…

194
00:14:15,280 --> 00:14:18,280
Hola. Oye, no tengas miedo.

195
00:14:18,280 --> 00:14:20,560
¿Puedo...?

196
00:14:20,560 --> 00:14:21,760
Sí, sí.

197
00:14:25,760 --> 00:14:28,960
Ah, es para ti.

198
00:14:28,960 --> 00:14:30,320
Lo siento, no está envuelto.

199
00:14:32,000 --> 00:14:33,960
¿Podría, eh...?

200
00:14:33,960 --> 00:14:38,080
¿Estaría bien recuperar mi teléfono?

201
00:14:38,080 --> 00:14:40,720
Sí, sí, lo siento.

202
00:14:40,720 --> 00:14:44,200
Tostada. Um, eres...

203
00:14:44,200 --> 00:14:48,520
Ruperto. ¡Ruperto! Ruperto. El pequeño Ruperto.

204
00:14:48,520 --> 00:14:51,400
Bueno, um... Bueno, saludos, entonces.

205
00:15:02,680 --> 00:15:04,560
¡Gracias!

206
00:15:04,560 --> 00:15:05,960
¡Feliz navidad!

207
00:15:07,920 --> 00:15:09,640
¡Ho, ho, ho!

208
00:15:13,680 --> 00:15:15,800
Un libro.

209
00:15:15,800 --> 00:15:17,960
Un libro de pájaros.

210
00:15:17,960 --> 00:15:19,600
¿Cómo se llama?

211
00:15:19,600 --> 00:15:21,680
Aves de América.

212
00:15:21,680 --> 00:15:24,800
¿Aves de América? Sí.

213
00:15:24,800 --> 00:15:26,800
¿Echamos un vistazo a Internet?

214
00:15:30,240 --> 00:15:31,720
Ah, claro.

215
00:15:31,720 --> 00:15:36,520
"Se ha estimado que cinco de los diez precios más altos jamás pagados"

216
00:15:36,520 --> 00:15:40,120
"para un libro, ajustado a la inflación,

217
00:15:40,120 --> 00:15:44,800
"Fue para Los pájaros de América de John James Audubon".

218
00:15:44,800 --> 00:15:50,360
"El último ejemplar descubierto se vendió en una subasta en 2019 por..."

219
00:15:50,360 --> 00:15:53,840
"...$6,6 millones."

220
00:15:56,120 --> 00:15:59,280
Entonces eso es bastante, ¿verdad?

221
00:15:59,280 --> 00:16:01,760
Correcto. Seamos honestos unos con otros.

222
00:16:01,760 --> 00:16:06,000
No pretenda ser un ávido ornitólogo.

223
00:16:06,000 --> 00:16:07,960
Ahora que sé lo que estás buscando,

224
00:16:07,960 --> 00:16:12,560
Lo encontraré. Luego, cuando lo venda, te daré parte del dinero.

225
00:16:14,240 --> 00:16:15,840
¿Cuánto cuesta?

226
00:16:15,840 --> 00:16:18,360
¿Sabes qué, Bob? Ese es un muy buen punto.

227
00:16:19,560 --> 00:16:21,280
Deberíamos discutir eso.

228
00:16:33,800 --> 00:16:35,840
¿Bien?

229
00:16:35,840 --> 00:16:37,840
No volviste a trabajar. No.

230
00:16:37,840 --> 00:16:40,200
Gordon me dio el resto del día libre.

231
00:16:40,200 --> 00:16:43,480
¿Está seguro? Sí. Él dijo: "No te molestes en volver".

232
00:16:45,200 --> 00:16:48,320
Oh... no creo que estuviera tratando de ser útil, amigo.

233
00:16:48,320 --> 00:16:50,360
Creo que llegué al punto equivocado.

234
00:16:50,360 --> 00:16:53,080
Bueno, me dijo que le dijera que debería venir mañana.

235
00:16:53,080 --> 00:16:55,920
de lo contrario serás despedido. Bien.

236
00:16:55,920 --> 00:16:57,600
¿Mierda de gaviota?

237
00:16:58,840 --> 00:17:00,600
Mmmm.

238
00:17:00,600 --> 00:17:02,000
¿Necesitas ayuda?

239
00:17:02,000 --> 00:17:04,440
Sí. Vamos entonces.

240
00:17:10,520 --> 00:17:13,680
Hola. ¿Estás bien? Mi nombre es Kacey.

241
00:17:29,480 --> 00:17:32,880
Mikel, ¿qué estamos haciendo?

242
00:17:32,880 --> 00:17:34,960
Hay que enterrar los vasos.

243
00:17:34,960 --> 00:17:36,800
¿En la mierda? Sí.

244
00:17:36,800 --> 00:17:41,120
¿Por qué? Porque eso es lo que dice en el manual de usuario.

245
00:17:41,120 --> 00:17:43,840
Es elevarlos al estado de adivinación.

246
00:17:43,840 --> 00:17:46,000
¿Para mantenerlos calientes? Parcial.

247
00:17:46,000 --> 00:17:48,360
Oh, ¿no podemos simplemente ponerlos en el gabinete de secado?

248
00:17:48,360 --> 00:17:51,160
Armario de aire! ¿De qué siglo eres?

249
00:17:51,160 --> 00:17:52,800
Sí, dice el alquimista.

250
00:18:12,880 --> 00:18:14,760
Buenas tardes, Majestades.

251
00:18:16,760 --> 00:18:19,560
Dios mío, han crecido desde la última vez.

252
00:18:19,560 --> 00:18:21,320
¿Qué es esto?

253
00:18:21,320 --> 00:18:24,000
Es un serafín, es una especie de ángel.

254
00:18:24,000 --> 00:18:26,200
El rango más alto de un ángel.

255
00:18:26,200 --> 00:18:28,240
No sabía que los ángeles tenían diferentes rangos.

256
00:18:28,240 --> 00:18:31,600
Sí, los serafines están en lo más alto, justo debajo de Dios.

257
00:18:31,600 --> 00:18:33,160
Según Wikipedia.

258
00:18:33,160 --> 00:18:35,560
Uno de sus trabajos es volar alrededor del trono de Dios,

259
00:18:35,560 --> 00:18:38,040
grita: "¡Santo, santo, santo!"

260
00:18:38,040 --> 00:18:40,040
Podría resultar molesto. ¿Pero verdad?

261
00:18:40,040 --> 00:18:43,200
No es de extrañar que esté tan enojado la mayor parte del tiempo.

262
00:18:43,200 --> 00:18:45,040
Dice que debemos usar capas.

263
00:18:46,040 --> 00:18:49,000
Hay batas. Hay batas. Albornoces.

264
00:18:49,000 --> 00:18:51,640
¿Hablas en serio? Kacey, yo no hago las reglas.

265
00:19:20,200 --> 00:19:26,200
Que las alegrías se unan a las santas solemnidades,

266
00:19:26,200 --> 00:19:30,800
y que los anuncios suenen desde lo más profundo de sus corazones.

267
00:19:30,800 --> 00:19:34,120
Deja ir las cosas viejas,

268
00:19:34,120 --> 00:19:37,760
todo es nuevo

269
00:19:37,760 --> 00:19:40,640
cuerda ustedes chicos

270
00:19:40,640 --> 00:19:43,480
y funciona.

271
00:19:57,640 --> 00:19:59,040
¿Tienes algo de alcohol?

272
00:19:59,040 --> 00:20:01,320
¿Alcohol? No.

273
00:20:02,320 --> 00:20:06,280
¿Quieres una cerveza? Corro al taller.

274
00:20:06,280 --> 00:20:08,320
Sí, bien.

275
00:20:09,960 --> 00:20:12,000
Aquí.

276
00:20:12,000 --> 00:20:13,200
Tostada.

277
00:20:38,000 --> 00:20:40,720
¡Oh! Hola.

278
00:20:40,720 --> 00:20:42,080
Lástima.

279
00:20:42,080 --> 00:20:44,640
Eres la novia de Michael.

280
00:20:44,640 --> 00:20:48,000
Chica...? No. No. Um, solo somos... Solo somos amigos.

281
00:20:48,000 --> 00:20:51,720
Ah, lo siento. Mi nombre es Bev y vivo al lado.

282
00:20:51,720 --> 00:20:54,000
Ah, sí, hola, Kacey.

283
00:20:54,000 --> 00:20:56,840
Encantado de conocerte, Kacey. Encantado de conocerte, Bev.

284
00:20:59,000 --> 00:21:01,680
¿Tienes sólo unas cuantas cervezas?

285
00:21:01,680 --> 00:21:03,880
Sí, ya sabes…

286
00:21:03,880 --> 00:21:07,520
Sí. Trabajo sediento. Todo ese palear.

287
00:21:09,080 --> 00:21:11,200
Sí. Sí.

288
00:21:11,200 --> 00:21:13,720
Es agradable, ¿verdad, Michael?

289
00:21:13,720 --> 00:21:17,160
Sí. Sí. Sí, es simpático.

290
00:21:17,160 --> 00:21:20,040
Es interesante, ¿no?

291
00:21:20,040 --> 00:21:24,760
Siempre tiene algún proyecto en marcha, ya sabes, en ese cobertizo suyo.

292
00:21:24,760 --> 00:21:30,000
¿Sí? Sí, siempre me pregunto qué estará haciendo allí.

293
00:21:30,000 --> 00:21:32,440
Sí.

294
00:21:32,440 --> 00:21:34,080
De todos modos, debería irme.

295
00:21:34,080 --> 00:21:35,960
Fue un placer conocerte...

296
00:21:35,960 --> 00:21:38,480
Lo siento... Bev. Beverly. Bev. Encantado de conocerte, Bev.

297
00:21:38,480 --> 00:21:40,200
Qué tengas buenas noches.

298
00:21:40,200 --> 00:21:41,440
Nos vemos.

299
00:21:51,680 --> 00:21:53,240
ese niño

300
00:21:53,240 --> 00:21:55,320
¿Quién da vueltas y vueltas por tu camino?

301
00:21:55,320 --> 00:21:58,000
Elliot. ¿Cuál es su historia?

302
00:21:59,360 --> 00:22:00,880
Es sólo un adolescente.

303
00:22:02,880 --> 00:22:04,440
¿Alguna vez hablas con él?

304
00:22:04,440 --> 00:22:06,960
No, no durante años.

305
00:22:06,960 --> 00:22:09,200
Solía ​​ser un chico dulce.

306
00:22:10,560 --> 00:22:13,440
Deberías hablar con él.

307
00:22:13,440 --> 00:22:15,240
¿Por qué?

308
00:22:15,240 --> 00:22:16,600
Porque.

309
00:22:16,600 --> 00:22:18,840
Quiero decir, claramente está luchando con algo.

310
00:22:18,840 --> 00:22:21,760
Es como un animal en una jaula, dando vueltas y vueltas así.

311
00:22:21,760 --> 00:22:25,120
Es... es triste.

312
00:22:25,120 --> 00:22:27,000
No sabía qué decir. Mmm.

313
00:22:27,000 --> 00:22:29,200
Bueno, puedes empezar con "Hola".

314
00:22:33,920 --> 00:22:37,160
Bien. ¿Puedo usar tu baño?

315
00:22:37,160 --> 00:22:39,040
¿Para qué?

316
00:22:39,040 --> 00:22:41,240
¿Qué quieres decir con por qué? ¿Qué opinas?

317
00:22:41,240 --> 00:22:43,760
Bueno, ¿no te fuiste antes de venir?

318
00:22:43,760 --> 00:22:45,280
¿Hablas en serio?

319
00:22:45,280 --> 00:22:47,240
Es sólo que normalmente no... ¿Normalmente no haces qué?

320
00:22:47,240 --> 00:22:50,240
Normalmente no dejo entrar gente a casa. ¿Bien?

321
00:22:50,240 --> 00:22:52,360
Bueno, tengo que ir al baño, así que...

322
00:22:55,480 --> 00:22:58,280
¿Es el número uno o el número dos? No seas idiota, Michael.

323
00:22:58,280 --> 00:23:00,040
Sí, está bien. Gracias.

324
00:23:00,040 --> 00:23:03,200
Oh, está arriba. Pero no... ¿No qué?

325
00:23:03,200 --> 00:23:06,240
No sé. Pero no mires a tu alrededor.

326
00:23:48,560 --> 00:23:50,880
¿Bien? Sí.

327
00:23:50,880 --> 00:23:54,320
¿Te pareció bueno? Sí, lo alto de las escaleras, como dijiste.

328
00:24:01,480 --> 00:24:03,960
¿Qué hay en las cajas? Entonces, ¿miraste un poco a tu alrededor?

329
00:24:03,960 --> 00:24:07,160
Amigo, no rebusqué entre tus cosas, solo fui al baño.

330
00:24:07,160 --> 00:24:09,000
y luego muchas cajas.

331
00:24:16,200 --> 00:24:18,480
Oye, ¿sabes lo que te dije el otro día?

332
00:24:18,480 --> 00:24:20,960
¿Sobre querer estar en Vecinos?

333
00:24:20,960 --> 00:24:23,600
¿Tienes una audición? No.

334
00:24:23,600 --> 00:24:27,000
¿Cuál sería el tuyo? Un trabajo de ensueño.

335
00:24:27,000 --> 00:24:28,680
Oh.

336
00:24:28,680 --> 00:24:31,560
Viviría en una isla. Vives en una isla.

337
00:24:31,560 --> 00:24:35,360
Una pequeña isla. Y quería contar gaviotas.

338
00:24:36,480 --> 00:24:38,840
¿Es un trabajo? Sí.

339
00:24:38,840 --> 00:24:42,040
Solía ​​hacer trabajos de conservación. Como voluntario.

340
00:24:42,040 --> 00:24:44,520
Ahí es donde Clea y yo nos conocimos.

341
00:24:44,520 --> 00:24:46,960
un viaje de verano para observar aves

342
00:24:46,960 --> 00:24:49,880
en esta pequeña isla frente a la costa de Gales. Oh.

343
00:24:49,880 --> 00:24:53,160
Un par de años después solicitamos convertirnos en guardianes de este lugar.

344
00:24:53,160 --> 00:24:55,760
en Escocia. Fuimos admitidos.

345
00:24:55,760 --> 00:24:57,160
Pero, es…

346
00:24:59,440 --> 00:25:02,560
¿Pero qué? Bueno, eso no sucedió.

347
00:25:02,560 --> 00:25:05,320
Clea no estaba lo suficientemente sana. Ella tenía...

348
00:25:07,360 --> 00:25:09,080
Ella era frágil.

349
00:25:15,680 --> 00:25:17,520
No son míos.

350
00:25:18,600 --> 00:25:20,720
Las cajas.

351
00:25:20,720 --> 00:25:22,120
Todo es de Clea.

352
00:25:23,120 --> 00:25:25,480
Tenía un stand en una feria de antigüedades.

353
00:25:25,480 --> 00:25:27,280
Son todas sus cosas.

354
00:25:27,280 --> 00:25:30,440
Existencias. Libros usados.

355
00:25:30,440 --> 00:25:32,920
¿Qué tan grande era este puesto? Bueno…

356
00:25:35,040 --> 00:25:38,520
Un par de años después de que ella se fuera, recibí una llamada de este almacén.

357
00:25:38,520 --> 00:25:41,320
Dijeron: "Hay facturas impagas". Así que seguí adelante

358
00:25:41,320 --> 00:25:43,720
Hubo tres arrestos completos.

359
00:25:43,720 --> 00:25:46,360
No podía permitirme el lujo de pagar, así que traje todo aquí.

360
00:25:47,600 --> 00:25:49,440
Hay mucho que desempacar.

361
00:25:49,440 --> 00:25:51,520
No lo voy a desempacar, no es mío.

362
00:25:51,520 --> 00:25:53,920
En cierto modo quise decir emocionalmente.

363
00:25:53,920 --> 00:25:55,400
Yo también hice eso.

364
00:25:57,120 --> 00:25:59,520
Lo siento, obviamente no quieres hablar de eso.

365
00:25:59,520 --> 00:26:02,560
No. No. Kacey...

366
00:26:02,560 --> 00:26:04,800
Me gustaría hablar de ella.

367
00:26:04,800 --> 00:26:10,480
Nunca llego a hablar de ella y la extraño mucho.

368
00:26:17,120 --> 00:26:18,680
¿Cuándo se fue?

369
00:26:19,840 --> 00:26:21,760
Nochebuena. Ah...

370
00:26:23,240 --> 00:26:24,920
Hace casi siete años.

371
00:26:26,440 --> 00:26:29,080
Ella simplemente no volvió a casa.

372
00:26:29,080 --> 00:26:31,560
Encontraron su coche en el puente Severn.

373
00:26:35,320 --> 00:26:37,640
Le había preparado una sorpresa.

374
00:26:37,640 --> 00:26:41,480
Fue un viaje en el tiempo a la mejor Navidad de su vida.

375
00:26:42,920 --> 00:26:45,320
Durante una semana le prohibieron la entrada al salón,

376
00:26:45,320 --> 00:26:48,440
mientras configuro todo, a partir de una imagen.

377
00:26:48,440 --> 00:26:51,480
Pero ella no llegó a verlo.

378
00:26:55,040 --> 00:26:58,240
¿Qué pasó con todo? Todavía está ahí.

379
00:26:58,240 --> 00:27:00,360
Está esperando que ella regrese a casa.

380
00:27:06,440 --> 00:27:07,920
¿Puedo verlo?

381
00:27:12,320 --> 00:27:13,880
Nadie lo ha visto nunca.

382
00:27:16,960 --> 00:27:18,760
¿Puedo verlo?

383
00:27:30,280 --> 00:27:31,960
Ay dios mío.

384
00:27:33,600 --> 00:27:35,600
Esto es increíble.

385
00:27:42,920 --> 00:27:45,680
Michael, esto es... brillante.

386
00:27:51,480 --> 00:27:52,640
Oh.

387
00:27:56,480 --> 00:27:58,480
Buenas noches, Elliot.

388
00:28:18,880 --> 00:28:21,760
LADRIDO DE PERRO APLAUDANDO

389
00:29:01,320 --> 00:29:03,680


390
00:29:03,680 --> 00:29:06,160


391
00:29:06,160 --> 00:29:08,480


392
00:29:11,840 --> 00:29:13,840


393
00:29:13,840 --> 00:29:16,680


394
00:29:16,680 --> 00:29:19,600


395
00:29:20,840 --> 00:29:24,360


396
00:29:24,360 --> 00:29:26,600


397
00:29:26,600 --> 00:29:28,160